Kico ta Patrimonio
Cultural
Intangibel?

Patrimonio Cultural Intangibel ta encera custumber, representacion, expresion, conocemento y habilidad – incluyendo instrumento, obheto, artefacto y espacio cultural – cu un comunidad, grupo of individuo ta reconoce como parti di nan patrimonio cultural.

 Kico ta Patrimonio Cultural Intangibel?

“Patrimonio Cultural Intangibel” of “Patrimonio Cultural Inmaterial” ta nifica e custumber, representacion, expresion, conocemento y habilidad – hunto cu instrumento, obheto, artefacto y espacio cultural inherente na esakinan – cu e comunidad, grupo y den algun caso e individuo ta reconoce como parti integral di nan patrimonio cultural.

Patrimonio cultural intangibel of inmaterial, cu ta traspasa di generacion pa generacion, ta rebiba constantemente pa medio di e comunidad- y gruponan den funcion di loke ta rondona nan, nan interaccion cu naturalesa y nan historia, dunando nan un sentimento di identidad y continuidad, y contribuyendo asina pa promove respet, diversidad cultural y creatividad humano.
(Traduccion di: https://ich.unesco.org/es/mbitos-del-patrimonio-inmaterial-00052)

Patrimonio Cultural Intangibel ta:

  • Tradicional, contemporaneo y bibo, tur hunto na e mesun momento: 
    Patrimonio Cultural Intangibel no ta inclui solamente tradicionnan cu a hereda di pasado, pero tambe custumber y forma di biba contemporaneo di diferente grupo cultural.
  • Inclusivo:
    Nos expresionnan ta parecido na esun di e otronan. Nan a pasa di generacion pa generacion, a evoluciona conforme nan medioambiente, y ta contribui na un sentimento di identidad y continuidad, creando un vinculo entre pasado y futuro a traves di presente.
    Patrimonio Cultural Intangibel ta contribui na cohesion social, fomentando asina un sentimento di identidad y responsabilidad, cu ta yuda cada individuo sinti su mes miembro di un of varios comunidad y di sociedad en general.
  • Representativo:
    No ta balora Patrimonio Cultural Intangibel solamente como un bien cultural, cu un base comparativo, pa su exclusividad of su balor excepcional. E ta florece y prospera den comunidad y ta depende di esnan cu ta pasa nan conocemento di tradicion, habilidad y custumber na e otronan den e comunidad, di generacion pa generacion, of na otro comunidadnan.
  • Ancra den comunidad:
    Patrimonio Cultural Intangibel ta bira patrimonio solamente si e haya reconocemento como tal di e comunidad-, grupo- of individuonan cu a crea, mantene y traspasa dicho patrimonio. Sin e reconocemento aki, niun hende no por dicidi pa nan, cu un expresion of un custumber determina ta forma parti di nan patrimonio.

Definicion di Cultura
Cultura ta e totalidad di aspecto distintivo spiritual, material, intelectual y afectivo, cu ta caracterisa un sociedad of un grupo social y ta abarca, ademas di arte y literatura, tambe estilo di bida, forma di biba cu otro, sistema di norma y balor, tradicion y creencia.

[2] Definicion conforme e conclusionnan di e Conferencia Mundial riba Maneho di Cultura (MONDIACULT, Mexico, 1982), di e Comision Mundial di Cultura y Desaroyo (Nuestra Diversidad Creativa, 1995) y di e Conferencia Intergubernamental riba Maneho di Cultura pa Desaroyo (Estocolmo, 1998).
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000127162_spa  

Definicion di Intangibel
Intangibel ta locual cu no por mishi cune, por ehempel “creencia” ta intangibel.
(Traduccion di: Definitions from Oxford Languages)